Un piccolo ma fastidioso problema che si presenta quando si deve convertire con Calibre un ebook dal formato epub al mobi. I caratteri risultano nel Kindle sostituiti con un font monospace tipo courier. La lettura risulta faticosissima.
Ovviare al problema è possibile e molto semplice, e richiede un solo passaggio supplementare. Si deve installare il software open source Sigil, un editor WYSIWYG di ebook.
Si apre l’epub da convertire, si edita l’unico file css e si elimina la riga relativa alla definizione del font, che generalmente ha questo aspetto:
{
font-family: Georgia, Garamond, serif, sansserif, monospace;
}
A questo punto si salva l’epub e lo si apre e converte come di consueto con Calibre.
Il Mobi risultante sarà presentato dal Kindle con i caratteri di sistema del dispositivo, molto più leggibili.
A partire dal tuo utile tip, ho scoperto che calibre integra la possibilità di eliminare gli attributi css selettivamente in sede di conversione,
Di conseguenza, è possibile evitare il problema del font monospace in stile courier utilizzando il solo calibre.
Nella maschera di conversione, basta:
1) selezionare nel menu di destra la voce “visualizzazione”
2) scorrere in base la finestra e cliccare su “filtra informazioni di stile”
3) spuntare “caratteri” come proprietà css da escludere in sede di conversione
A buon rendere,
tapinos