Glossario
Il terreno sul quale mi muovo, in questa pagina, è decisamente scivoloso.
L'esigenza di un glossario minimo, da ampliare e approfondire via via che proseguono le letture dei testi, è molto viva.
Ma come fare per non tradire il testo, dando la traduzione di un concetto che non ha un solo, preciso equivalente nella nostra lingua?
La traduzione letterale di termini religiosi o di filosofie appartenenti a tradizioni culturali differenti, è sempre fuorviante / impossibile. Per tracciare dei paragoni occorre fissare quelli che Panikkar chiama "equivalenti omeomorfici".
Come tradurre duhkha, tanto per fare un esempio?
Rinunciare?
No, una prima bussola serve, per quanto imprecisa. Purchè si abbia ben chiaro che è l'esperienza esistenziale corrispondente che va sentita, perchè solo quella "traduce" e non tradisce realmente il concetto.
Legenda
- san = sanscrito
- pal = pali
- gia = giapponese
- cin = cinese
- tib = tibetano
- gr = greco
- lat = latino
- ar = aramaico
- Agnihotra (san)
- Libagione di latte nel fuoco (oblazione al fuoco). Rituale Vedico
- Anattā (pal) - Anātman (san)
- Non-Atman. Negazione dell'esistenza di un'anima personale immortale. Uno dei Tre "Segni dell'Essere"
- Anicca (pal) - Anitya (san)
- Impermanenza. Uno dei Tre "Segni dell'Essere"
- Asat (san)
- Immanifesto
- Bhakti (san)
- Devozione
- Bhikkhu (pal) - Bhikṣu (san)
- Monaco Buddista della scuola Theravada. Le monache venivano chiamate Bhikkhuni
- Dhamma (pal) - Dharma (san)
- Termine con una pluralità di significati. Nel Buddismo Theravada indica gli insegnamenti del Buddha. E' uno dei Tre Gioielli, gli altri due essendo il Buddha e il Sangha. Nella cultura Vedica indica ciò che è coerente con l'ordine dell'universo
- Dhyāna (san)
- Meditazione
- Dukkha (pal) - Duḥkha (san)
- Sofferenza, dolore infelicità. Uno dei Tre "Segni dell'Essere" assieme ad Anicca e ad Anatta
- Ghrta (san)
- Burro chiarificato
- Hotr (san)
- Officiante (del rito Vedico) che versa l'oblazione
- Karman (san) - Kamma (pal)
- Letteralmente: atto, azione. L'agire vòlto a un fine, inteso nel senso di azione-reazione
- Kshatriya (san)
- Guerriero. Appartenente alla casta dei guerrieri
- Manas (san)
- Mente
- Mantra (san)
- Formula
- Māyā (san)
- Incanto, inganno
- Mrtyu (san)
- Morte
- Nous (gr.)
- Intelletto
- Ousia (gr.)
- Sostanza
- Pneuma (gr.)
- Spirito
- Prāṇa (san)
- Soffio, respiro
- Puruṣa (san)
- Persona
- Saṃsāra (san) - Samsāra (pal)
- Il mondo del divenire. L'esistenza
- Sangha (pal)
- L'ordine monastico buddista. Il Terzo dei Tre Gioielli (Buddha, il Dhamma, il Sangha)
- Sukha (san)
- Felicità. L'opposto di Dukha
- Tahṇā (pal) - Trishna (san))
- Desiderio, bramosia. Sete di vita. Causa del Dukkha
- Vac (san)
- Parola
Approfondimenti da Wikipedia (inglese)